01A tradução, pedaço por pedaço
A palavra se divide em duas partes:
- un: prefixo de negação, como o nosso "des" ou "sem".
- paced: "com ritmo definido", ou seja, que tem alguém ou alguma coisa ditando o passo.
Junto, fica algo como sem ritmo imposto. Não quer dizer correr sem ritmo nenhum. Quer dizer que ninguém de fora decide o teu.
02De onde vem no esporte
No esporte, a palavra aparece há bastante tempo. No ciclismo de pista do fim do século XIX, já se falava em prova "unpaced": a tentativa de recorde de um ciclista sozinho, sem ninguém na frente cortando o vento e marcando o ritmo. Um estudo de psicologia publicado em 1898 sobre o efeito do marcador de ritmo e da competição usa exatamente essa diferença entre prova com e sem marcador.
Na corrida, a ideia é a mesma. Em muitas provas de rua e de pista, há corredores contratados pra puxar o ritmo, os famosos coelhos. Prova sem coelho é a prova "unpaced": cada um corre como dá, lendo a corrida e o próprio corpo.
03Por que virou nome de marca
A UNPACED é uma marca de corrida feita na ilha, pra qualquer chão. Ela existe pra quem segue se desafiando no próprio ritmo, no asfalto, na trilha ou fora dela.
O nome diz isso: UN-PACED, sem pace. O risco laranja em cima do PACED, no logo, é o mesmo gesto do boné com Fuck Your Pace nas costas. Ninguém tá cronometrando.
04Sem relógio. Sem pace. Sem linha de chegada.
Esse é o lema da marca, e cada parte puxa uma ideia:
- Sem relógio: o tempo é teu. Ninguém tá olhando.
- Sem pace: lento também é correr. Rápido também. Tanto faz.
- Sem linha de chegada: acabou o desafio, vem o próximo. Sempre tem mais um.
Por isso, a cada desafio nasce uma coleção nova. A primeira é a Coleção 01 · Ilha, sobre Florianópolis. Lê mais no manifesto e na página sobre.
05Como se fala
Em inglês, a pronúncia fica perto de "an-PEIST". Mas pode falar do jeito que sair. A marca é da ilha, o sotaque também.
Os primeiros produtos são os bonés do Lote 01: Enjoy The Ride e There Is No Finish Line.
??Perguntas frequentes
O que significa unpaced em português?
Significa "sem ritmo imposto" ou "sem marcador de ritmo". No esporte, é a prova feita sem coelho puxando o ritmo.
O que é uma prova unpaced?
É uma prova ou tentativa de recorde sem atletas contratados pra marcar o ritmo. Cada competidor administra o próprio passo.
UNPACED é marca de onde?
É uma marca de corrida de Florianópolis, feita por dois amigos na ilha, pra quem segue se desafiando no próprio ritmo.
UNPACED quer dizer correr sem ritmo?
Não exatamente. Quer dizer correr sem ritmo imposto por relógio, aplicativo ou comparação. O ritmo continua existindo, só que é teu.